Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply of services
supply of services
by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto; usługi świadczone
przez zakłady pogrzebowe i krematoria, wraz z dostawą towarów związanych z tą działalnością; supply of services
by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto; usługi świadczone
przez zakłady pogrzebowe i krematoria, wraz z dostawą towarów związanych z tą działalnością;
the
supply of services
by independent groups of persons, who are carrying on an activity which is exempt from VAT or in relation to which they are not taxable persons, for the purpose of rendering... usługi świadczone
przez niezależne grupy osób, których działalność jest zwolniona z VAT lub w związku z którą nie są one uznawane za podatników, w celach świadczenia swoim członkom usług bezpośrednio...
the
supply of services
by independent groups of persons, who are carrying on an activity which is exempt from VAT or in relation to which they are not taxable persons, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of that activity, where those groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to cause distortion of competition; usługi świadczone
przez niezależne grupy osób, których działalność jest zwolniona z VAT lub w związku z którą nie są one uznawane za podatników, w celach świadczenia swoim członkom usług bezpośrednio niezbędnych do wykonywania tej działalności, gdy grupy te ograniczają się do żądania od swoich członków całkowitego zwrotu przypadającej im części we wspólnie poniesionych wydatkach, pod warunkiem że zwolnienie to nie spowoduje zakłóceń konkurencji;
The place of
supply of services
by an intermediary acting in the name and on behalf of another person, other than those referred to in Articles 50 and 54 and in Article 56(1), shall be the place...
Miejscem
świadczenia usług
innych niż usługi
, o których mowa w art. 50 i 54 oraz art. 56 ust. 1, przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, jest miejsce, w którym dokonywana...
The place of
supply of services
by an intermediary acting in the name and on behalf of another person, other than those referred to in Articles 50 and 54 and in Article 56(1), shall be the place where the underlying transaction is supplied in accordance with this Directive.
Miejscem
świadczenia usług
innych niż usługi
, o których mowa w art. 50 i 54 oraz art. 56 ust. 1, przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, jest miejsce, w którym dokonywana jest podstawowa transakcja zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
The place of the
supply of services
by an intermediary, acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the intra-Community transport of goods, shall be the...
Miejscem
świadczenia usług wykonywanych
przez pośrednika, działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usługi
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów,...
The place of the
supply of services
by an intermediary, acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the intra-Community transport of goods, shall be the place of departure of the transport.
Miejscem
świadczenia usług wykonywanych
przez pośrednika, działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usługi
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów, jest miejsce rozpoczęcia transportu.
The place of the
supply of services
by an intermediary, acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the supply of services consisting in activities...
Miejscem
świadczenia usług
przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usług obejmujących czynności pomocnicze do wewnątrzwspólnotowego...
The place of the
supply of services
by an intermediary, acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the supply of services consisting in activities ancillary to the intra-Community transport of goods, shall be the place where the ancillary activities are physically carried out.
Miejscem
świadczenia usług
przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usług obejmujących czynności pomocnicze do wewnątrzwspólnotowego transportu towarów, jest miejsce, w którym czynności pomocnicze są faktycznie wykonywane.
the
supply of services
by authors, artists and performers, as referred to in point (2) of Annex X, Part B; usług świadczonych
przez twórców, artystów i wykonawców określonych w załączniku X część B pkt 2;
the
supply of services
by authors, artists and performers, as referred to in point (2) of Annex X, Part B; usług świadczonych
przez twórców, artystów i wykonawców określonych w załączniku X część B pkt 2;
...of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the
supply of services
by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and...
...podatku od wartości dodanej [2] Szwecja może utrzymać zwolnienia od podatku w odniesieniu do
usług świadczonych
przez twórców, artystów i wykonawców wymienionych w części B pkt 2 załącznika X,
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the
supply of services
by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Zgodnie z art. 380 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2] Szwecja może utrzymać zwolnienia od podatku w odniesieniu do
usług świadczonych
przez twórców, artystów i wykonawców wymienionych w części B pkt 2 załącznika X, a także w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B pkt 1, 9 i 10 załącznika X, tak długo jak takie same zwolnienia będą stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 31 grudnia 1994 r.; transakcje te muszą być uwzględniane przy określaniu podstawy zasobów opartych na VAT.
...the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the
supply of services
by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and...
...w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienia w odniesieniu do
usług świadczonych
przez twórców, artystów i wykonawców wymienionych w załączniku X część B pkt 2, a
Finland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the
supply of services
by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (5), (9) and (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.
Finlandia może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienia w odniesieniu do
usług świadczonych
przez twórców, artystów i wykonawców wymienionych w załączniku X część B pkt 2, a także w odniesieniu do transakcji wymienionych w załączniku X część B pkt 5, 9 i 10, tak długo jak takie same zwolnienia będą stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 31 grudnia 1994 r.
...the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the
supply of services
by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and...
...w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienia w odniesieniu do
usług świadczonych
przez twórców, artystów i wykonawców wymienionych w załączniku X część B pkt 2, a
Sweden may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the
supply of services
by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (1), (9) and (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.
Szwecja może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienia w odniesieniu do
usług świadczonych
przez twórców, artystów i wykonawców wymienionych w załączniku X część B pkt 2, a także w odniesieniu do transakcji wymienionych w załączniku X część B pkt 1, 9 i 10, tak długo jak takie same zwolnienia będą stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 31 grudnia 1994 r.
the
supply of services
by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following: świadczenie usług
przez twórców, artystów, wykonawców, prawników i innych przedstawicieli wolnych zawodów, innych niż zawody medyczne i paramedyczne, z wyjątkiem następujących przypadków:
the
supply of services
by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following: świadczenie usług
przez twórców, artystów, wykonawców, prawników i innych przedstawicieli wolnych zawodów, innych niż zawody medyczne i paramedyczne, z wyjątkiem następujących przypadków:
The
supply of services
by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians; Świadczenie usług
przez techników dentystycznych w ramach ich działalności zawodowej, jak również wykonanie protez dentystycznych przez dentystów i techników dentystycznych;
The
supply of services
by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians; Świadczenie usług
przez techników dentystycznych w ramach ich działalności zawodowej, jak również wykonanie protez dentystycznych przez dentystów i techników dentystycznych;
the
supply of services
by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians; świadczenie usług
przez techników dentystycznych w ramach wykonywania ich zawodu, jak również dostarczanie protez dentystycznych przez dentystów oraz techników dentystycznych;
the
supply of services
by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians; świadczenie usług
przez techników dentystycznych w ramach wykonywania ich zawodu, jak również dostarczanie protez dentystycznych przez dentystów oraz techników dentystycznych; supply of services
by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them; świadczenie usług
przez pisarzy, kompozytorów i wykonawców lub tantiemy za należne im prawa autorskie; supply of services
by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them; świadczenie usług
przez pisarzy, kompozytorów i wykonawców lub tantiemy za należne im prawa autorskie;
the
supply of services
by intermediaries, acting in the name and on behalf of other persons, where those intermediaries take part in the supply of the services referred to in this paragraph. usługi świadczone
przez pośredników działających w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, jeśli pośredniczą oni w świadczeniu usług, o których mowa w niniejszym ustępie.
the
supply of services
by intermediaries, acting in the name and on behalf of other persons, where those intermediaries take part in the supply of the services referred to in this paragraph. usługi świadczone
przez pośredników działających w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, jeśli pośredniczą oni w świadczeniu usług, o których mowa w niniejszym ustępie.
Member States shall exempt the
supply of services
by intermediaries, acting in the name and on behalf of another person, where they take part in the transactions referred to in Chapters 6, 7 and 8,...
Państwa członkowskie zwalniają
usługi świadczone
przez pośredników działających w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, jeśli pośredniczą oni w transakcjach, o których mowa w rozdziałach 6, 7 i 8, lub w...
Member States shall exempt the
supply of services
by intermediaries, acting in the name and on behalf of another person, where they take part in the transactions referred to in Chapters 6, 7 and 8, or of transactions carried out outside the Community.
Państwa członkowskie zwalniają
usługi świadczone
przez pośredników działających w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, jeśli pośredniczą oni w transakcjach, o których mowa w rozdziałach 6, 7 i 8, lub w transakcjach dokonanych poza terytorium Wspólnoty.
Chapter 9 — Exemptions for the
supply of services
by intermediaries
Rozdział 9 – Zwolnienia
z
tytułu świadczenia usług
przez pośredników
Chapter 9 — Exemptions for the
supply of services
by intermediaries
Rozdział 9 – Zwolnienia
z
tytułu świadczenia usług
przez pośredników Supply of services
by intermediaries Świadczenie usług
przez pośredników Supply of services
by intermediaries Świadczenie usług
przez pośredników Supply of services
by intermediaries Świadczenie usług
przez pośredników Supply of services
by intermediaries Świadczenie usług
przez pośredników Supply of services
by intermediaries Świadczenie usług
przez pośredników Supply of services
by intermediaries Świadczenie usług
przez pośredników
Exemptions for the
supply of services
by intermediaries
Zwolnienia
z
tytułu świadczenia usług
przez pośredników
Exemptions for the
supply of services
by intermediaries
Zwolnienia
z
tytułu świadczenia usług
przez pośredników 
